I Don't Know How to Tell You This

En invecklad familjedrama med en domare i Manhattan familjerätt i centrum.

Jag vet inte hur jag ska säga det här fokuserar på domare Rachel Sugarman och hennes liv både inom och utanför rättssalen. Rachel är en del av en nära judisk familj vars liv präglas av betydande känslomässiga utmaningar, inklusive den smärtsamma insikten att hennes älskade make långsamt försvagas av minnesförlust, och det förflutna traumat hos hennes svärmor, en kärv överlevare från Förintelsen som, i hög ålder, fortsätter att kämpa med sin sorg.

Rachels karriär som domare och den makt hon utövar i sin rättssal ger en intim inblick i en kvinna som navigerar i ett yrke som fortfarande, på 2000-talet, oftast domineras av män. Romanen utforskar de mycket aktuella frågorna om barn- och äktenskapsmisshandel, som färgar den mörka underströmmen i rättssalsscenerna. Och även om den speglar allvarliga frågor, finns det tydligt en kolsvart komisk känsla genom hela romanen. Lika sorglig och gripande som den är egendomligt humoristisk, är Jag vet inte hur jag ska säga det här en typisk Marian Thurm.