The Usual Desire to Kill

Ein „witziges, psychologisch scharfsinniges... unerwartetes... sehr amüsantes“ (Maureen Corrigan, NPRs Fresh Air) und bewegendes Porträt eines lang verheirateten Ehepaars, gesehen durch die Augen ihrer scharf beobachtenden Tochter.

Mirandas Eltern leben in einem baufälligen Haus auf dem Land in Frankreich, das sie mit zwei Lamas, acht Enten, fünf Hühnern, zwei Katzen und einem Gefrierschrank voller jahrzehntealter Lebensmittel teilen.

Mirandas Vater ist ein pensionierter Philosophieprofessor, der nie einen Streit verliert. Mirandas Mutter bringt Gespräche gern wieder auf „den Krieg“, obwohl sie erst nach dessen Ende geboren wurde. Seit fünfzig Jahren verheiratet, sind sie ungewöhnlich festgefahren in ihren Gewohnheiten. Miranda übernimmt bei Besuchen die Rolle der Übersetzerin, indem sie die Wünsche oder Beschwerden des einen Elternteils dem anderen mitteilt und dann ihren Ärger bei ihrer Schwester und ihrer Tochter ablässt. Am Ende eines Besuchs berichtet sie von „dem üblichen Wunsch zu töten“.

Diese trockene, mitreißende Geschichte über eine eigenwillige, aber liebenswerte Familie und die Geschwisterrivalität, Generationenunterschiede und lange verborgene Geheimnisse, die sie prägen, ist ein großartiger Debütroman einer erfahrenen Bühnenautorin mit großem Einfühlungsvermögen und einem Gespür für Dialoge.