La Traición de Mi Lengua (Prosa Poética) / When My Tongue Betrays Me (Prose Poetry)

„Das Gedächtnis ist die verräterischste Empfindung, die es gibt“, sagt Camila Sosa Villada in einem der Texte, die Der Verrat meiner Zunge bilden.

Erinnerungen fließen immer ungeordnet und machen uns zerbrechlich und verletzlich gegenüber Gefühlen, die wir nur selten kontrollieren können. Ist es möglich, sich unserem Gedächtnis zu widersetzen?, fragt sie, und dann klammert sie sich als Überlebensbedingung an den Verrat, um über die Sprache und ihre Beziehung zur Erotik und zur Vergangenheit nachzudenken.

Diese Reihe von Schriften respektiert ein Chaos, spielt mit der Schärfe, sich an einem anderen Ort zu denken und eine andere Sprache zu bewohnen. Fiktion und Sachbuch werden von einer Sprache durchdrungen, die vererbt und verraten wird. Mit einer Prosa, die so scharf wie poetisch ist, pflegt Sosa Villada einmal mehr die Kunst, das zu schreiben, was unausgesprochen bleibt.

ENGLISCHE BESCHREIBUNG

„Memory is the most treacherous emotion there is,“ schreibt Camila Sosa Villada in einem der Texte, die The Betrayal of My Tongue bilden.

Erinnerungen fließen ungeordnet und hinterlassen uns zerbrechlich und verletzlich gegenüber Gefühlen, die wir selten kontrollieren können. Können wir unserem eigenen Gedächtnis widerstehen? fragt sie, und als Überlebensinstinkt klammert sie sich an den Verrat, um über Sprache und ihre Verbindung zu Erotik und Vergangenheit nachzudenken.

Diese Sammlung von Schriften umarmt das Chaos und spielt mit der Schärfe, sich woanders vorzustellen und eine andere Zunge zu bewohnen. Fiktion und Sachbuch werden von einer Sprache durchdrungen, die vererbt und verraten wird. Mit einer Prosa, die so scharf wie poetisch ist, beherrscht Sosa Villada erneut die Kunst, das zu schreiben, was unausgesprochen bleibt.