Las Niñas del Naranjel / We Are Green and Trembling

Gewinner des Nationalen Buchpreises 2025 für übersetzte Literatur

Gewinner des Sor Juana Inés de la Cruz Preises 2024

Eine lyrische und respektlose Annäherung an die historische Gestalt der Lieutenant Nonne, die 1592 als Mädchen in Spanien geboren wurde und sich als Mann verkleidete, um an der Eroberung Amerikas teilzunehmen.

„So scharf, so dringlich, so mutig. Gabriela Cabezón Cámara ist eine der authentischsten Stimmen der spanischsprachigen Literatur heute, und unter all ihren Talenten besitzt sie eines, das immer seltener wird: Sie gräbt nicht nur tief und stellt Fragen, sie wagt sich auch in die Dunkelheit und schenkt uns dafür den subversiven Mut, uns als menschlicher, lebendiger und strahlender denn je zu begreifen.“ – Samanta Schweblin

Um sein Gelübde gegenüber Unserer Lieben Frau vom Orangenhain zu erfüllen – die ihn vor dem Strick bewahrt hat – flieht Antonio mit zwei ausgehungerten Mädchen. Im Dschungel, so lebendig wie ein Wesen aus vielen Teilen, beginnt er einen Brief an seine Tante, die Priorin des Klosters, aus dem er als Novize geflohen ist. Er war Fuhrmann, Ladenbesitzer, Soldat, Schiffsjunge und Page; er hat das Schwert geführt und mit dem Dolch zugestochen. Nun muss er eine Herde versorgen sowie Michi und Mitãkuña, die ihn immer wieder mit schwierigen Fragen unterbrechen. Die Autorin findet in Catalina de Erauso, der legendären Lieutenant Nonne, eine Erzählerin, die die grausame Zerstörung Amerikas schildert und zugleich gegen Geschlechtergrenzen antritt. Wo koloniale Gier zerstört, schafft dieser monumentale Roman eine neue Sprache der Liebe, in der Miyazakis Filme, lateinische Gebete, baskische Lieder und Wörter aus dem Guaraní den Rhythmus des Goldenen Zeitalters der spanischen Dichtung durchbrechen.

ENGLISCHE BESCHREIBUNG

Gewinnerin des National Book Award 2025 für übersetzte Literatur

Gewinnerin des Premio Sor Juana Inés de la Cruz 2024

Eine lyrische und respektlose Darstellung der wahren Geschichte der Lieutenant Nonne, die 1592 als Mädchen in Spanien geboren wurde und sich als Mann verkleidete, um an der Eroberung Amerikas teilzunehmen.

„So scharf, so dringlich, so mutig. Gabriela Cabezón Cámara ist eine der authentischsten Stimmen der heutigen spanischsprachigen Literatur, und zu ihren vielen Talenten gehört eines der beeindruckendsten: Indem sie uns ermutigt, zu forschen und herauszufordern, Licht ins Dunkel zu bringen, schenkt sie uns den subversiven Mut, menschlicher, lebendiger und strahlender als je zuvor zu werden.“ – Samanta Schweblin

Um sein Gelübde gegenüber Unserer Lieben Frau vom Orangenhain – die ihn vor dem Strick bewahrt hat – zu erfüllen, flieht Antonio mit zwei ausgehungerten Mädchen. Im Dschungel beginnt er einen Brief an seine Tante, die Priorin des Klosters, aus dem er als Jugendlicher geflohen ist. Er war Fuhrmann, Ladenbesitzer, Soldat, Schiffsjunge und Page; er hat das Schwert geführt und mit dem Dolch zugestochen. Nun muss er eine Herde versorgen sowie Michi und Mitãkuña, die ihn ständig mit schwierigen Fragen bedrängen. In Catalina de Erauso, der legendären Lieutenant Nonne, findet die Autorin eine einzigartige Erzählerin für die Zerstörung Amerikas und eine Brecherin von Geschlechterstereotypen. Wo koloniale Gier zerstört, baut dieser monumentale Roman eine neue Sprache der Liebe auf. Mit Einflüssen so vielfältig wie die Filme Miyazakis, lateinische Gebete, baskische Lieder und Begriffe aus dem Guaraní schafft Gabriela Cabezón Cámara neue Rhythmen, die die Grenzen der Dichtung des Goldenen Zeitalters überschreiten.