Una Traición Mística. Antología de Relatos / A Mystic Betrayal. an Anthology of Tales

Eine Anthologie der besten Erzählungen von Alejandra Pizarnik, einer unverzichtbaren Autorin der spanischsprachigen Literatur des 20. Jahrhunderts und einer lebendigen literarischen Legende

«Nichts auf der Welt ist aufregender und furchteinflößender als das erneute Lesen von Pizarnik.» – Luna Miguel

«Das Leben von Alejandra ist ebenfalls Poesie.» – Mariana Enriquez

Alejandra Pizarnik ist eine der einflussreichsten Schriftstellerinnen unserer Zeit im spanischen Sprachraum. Sie ist die Schöpferin einer Schreibweise, die, in ihren eigenen Worten, „dicht und gefährlich“ ist, zugleich aber auch eine der revolutionärsten Leseerfahrungen, die man finden kann. Eine Revolution, erzählt uns Gabriela

Borrelli Azara in ihrem Nachwort, innerlich und tiefgründig, deren Bewegung ins Rätselhafte führt.

Diese Anthologie versammelt die besten Prosatexte Pizarniks, vielleicht der unbekannteste Teil eines Werks, in dem die Gattungen ständig überschritten werden. So erklärt es Luna Miguel in ihrem Vorwort: „Darauf zu beharren, dass dies keine Poesie sei, wird, wie Sie sehen werden, ziemlich fragwürdig sein. [...] Ihre kleinen, traumhaften Erzählungen sind lange Gedichte. Ihr Theater ist eine Darstellung ihres poetischen Rhythmus. Ihre längeren Erzählungen oder Berichte verbergen alle Fallen und Tricks ihrer Poesie.“

Ein mystischer Verrat ist letztlich eine erstaunliche, spielerische und mitunter wirre Reise durch Pizarniks erzählerisches Universum, die uns die Schlüssel zu ihrem Werk schenkt: die ironische und spöttische Sicht auf die Wirklichkeit und auf sich selbst, die Reflexion über Sprache, den Tod sowie die Grenzen zwischen Vernunft und Wahnsinn.

Herausgegeben und mit einem Vorwort von Luna Miguel
Nachwort von Gabriela Borrelli Azara

ENGLISCHE BESCHREIBUNG

Eine Anthologie von Erzählungen von Alejandra Pizarnik, einer wesentlichen Gestalt der spanischsprachigen Literatur des zwanzigsten Jahrhunderts und einer beständigen literarischen Ikone.

„Nichts ist aufregender oder furchterregender als das erneute Lesen von Pizarnik.“ – Luna Miguel

„Alejandras Leben ist ebenfalls Poesie.“ – Mariana Enriquez

Alejandra Pizarnik ist eine der einflussreichsten Autorinnen unserer Zeit im Spanischen. In ihren eigenen Worten ist ihr Schreiben „dicht und gefährlich“, eine revolutionäre Erfahrung für die Lesenden – eine innere und tiefgründige Revolution, schreibt Gabriela Borrelli Azara in ihrem Nachwort, deren Ergebnis rätselhaft ist.

Diese Anthologie ist eine Zusammenstellung von Pizarniks bester Prosa, vielleicht der am wenigsten bekannte Aspekt ihres genreüberschreitenden Werks. Wie Luna Miguel im Vorwort erklärt: „Darauf zu bestehen, dass dies keine Poesie sei, ist diskutabel, wie Sie sehen werden [...] Ihre kurzen, seltsamen Geschichten sind wie lange Gedichte. Sie verkörpern [Pizarniks] poetische Rhythmen. Auch die längeren Geschichten enthalten alle Tricks und Fallen ihrer Poesie.“

Ein mystischer Verrat ist eine überraschende, spielerische und manchmal wirre Reise durch Pizarniks erzählerisches Universum und bietet uns die Schlüssel zu ihrem Werk. Eine ironische und spöttische Sicht auf die Wirklichkeit und auf sich selbst, Reflexionen über Sprache und Tod sowie die Grenzen zwischen Wahnsinn und Vernunft.

Herausgegeben und mit einem Vorwort von Luna Miguel
Nachwort von Gabriela Borrelli Azara