Emma: A Modern Retelling

Der meistverkaufte Autor der Reihe „Die Nr. 1 Damen-Detektivagentur“ führt geschickt Jane Austens geliebte, neugierige Heldin ins einundzwanzigste Jahrhundert in dieser wunderbar einfallsreichen Neuerzählung.

„[McCall Smith] nimmt Janes Figuren und lädt sie herzlich in unsere Welt ein.“ –The Washington Post

Im Sommer nach dem Studium kehrt Emma Woodhouse nach Hause zurück, um bei ihrem verwitweten Vater zu leben und ihr Innenarchitekturgeschäft zu starten. Abgesehen davon, dass sie große Karrierepläne schmiedet und die Hypochondrie ihres Vaters managt, beschäftigt sich Emma mit den zwei Dingen, die sie am besten kann: Partnervermittlung und Ratschläge zu allem, von der Etikette beim Schreiben von Nachrichten bis zu Zielen für das erste Treffen.

Glücklicherweise bietet dieser Sommer reichlich Gelegenheit für beides, da alte und neue Freunde in Emmas Rat gezogen werden: George Knightley, ihr prinzipientreuer Schwager; Frank Churchill, der attraktive Stiefsohn ihrer früheren Gouvernante; Harriet Smith, eine naive, aber bezaubernde junge Lehrassistentin an der örtlichen Sprachschule; und die perfekte (und gerade deshalb so ärgerliche) Jane Fairfax. Kutschen sind durch Mini Coopers ersetzt worden und Teetassen durch Cappuccinos, doch Alexander McCall Smiths spritzige Satire und behagliche Empfindsamkeit sind die perfekte Ergänzung zu Jane Austens geliebter Geschichte.