Duerme, Cicatriz (Novela) / Sleep, Scar (a Novel)

Avec une prose incisive mêlant humour et empathie, Nora de la Cruz dévoile le visage moins romantique de la maternité, et dans Duerme, cicatriz, elle montre le caractère féminin dans son moment le plus vulnérable.

Un samedi après-midi chez ses parents, le temps s’arrête soudainement pour Lina. C’est cette sensation fugace mais certaine que quelque chose s’échappe de son entrejambe avec rapidité et au pire moment : c’est sans aucun doute du sang. Dans d’autres circonstances, cela ne serait pas source d’inquiétude, mais pour elle, cela représente une menace imminente : c’est une femme d’à peine quarante ans qui est enceinte pour la première fois. Réticente à faire appel à sa famille, Lina traverse le parcours de la sécurité sociale tout en se remémorant les expériences qui l’ont façonnée : son adolescence et sa jeunesse, l’amour, le sexe, l’amitié et une grossesse qu’elle n’a pas forcément choisie.

DESCRIPTION EN ANGLAIS

Avec une prose aiguisée qui mêle humour et empathie, Nora de la Cruz révèle le côté moins romantique de la maternité, et dans Duerme, cicatriz, elle dépeint l’esprit féminin dans sa plus grande vulnérabilité.

Un samedi après-midi chez ses parents, le temps se fige soudainement pour Lina. C’est cette sensation passagère mais indubitable que quelque chose s’échappe de ses jambes – rapidement et au pire moment possible : du sang, sans aucun doute. Dans d’autres circonstances, cela ne serait pas inquiétant, mais pour elle, cela signifie une menace imminente – c’est une femme approchant la quarantaine, enceinte pour la première fois. Réticente à se tourner vers sa famille, Lina navigue dans le labyrinthe des soins sociaux tout en réfléchissant à ses expériences formatrices – son adolescence, sa jeunesse, l’amour, le sexe, l’amitié et une grossesse qu’elle n’a pas nécessairement choisie.