El Buen Mal / Good and Evil and Other Stories

Samanta Schweblin, la maîtresse du conte contemporain latino-américain, revient avec un livre destiné à devenir un classique mondial.

Magnétiques et irrésistibles. Dans chacun des récits de Le bon mal, Samanta Schweblin nous transporte dans une autre dimension où nous entrons en contact intime avec ses personnages. Éblouis par l’éclat de la tragédie imminente, vulnérables et profondément humains, ils perçoivent combien l’irruption de l’inattendu pourrait les transformer. Certains resteront debout face à la douleur, d’autres dialogueront avec la culpabilité, et tous seront traversés par l’incertitude. Est-il important de savoir ce qui est vrai ? Il s’agit, du début à la fin, de participer à un prodigieux artifice littéraire. Avec une perspicacité inédite, Schweblin devine le point de rupture d’une volonté, l’intensité prémonitoire d’un tremblement et la distance imposée par la tendresse. Elle connaît la meilleure des innombrables possibilités d’une histoire et la manière d’assembler les pièces d’une intrigue pour créer un grand récit qui s’enfonce et se projette, obscurcit et éclaire le quotidien de l’époque et l’âme de ses habitants. Dans sa littérature, primée à l’international, les frontières entre réalité et rêve éblouissent comme le tranchant d’un couteau.

DESCRIPTION EN ANGLAIS

Une collection de contes obsédante et inoubliable de la lauréate du National Book Award 2022 pour la littérature traduite et triple finaliste du Booker, Samanta Schweblin.

Une fois par décennie, un recueil de récits déchire le ciel et nous rappelle ce que c’est que d’être ensorcelé. De « Au fond de la rivière » de Jamaica Kincaid à « Le Fils de Jésus » de Denis Johnson en passant par les récits de tremblements de terre de Haruki Murakami, ces livres sont souvent courts, mais inoubliables. Le Bon et le Mal de Samanta Schweblin est un tel ouvrage. Sculpté et limpide, étrange et inquiétant, voici un chef-d’œuvre de suggestion. Pas à pas, ces six histoires nous attirent dans l’ombre pour affronter les monstres du quotidien — nous-mêmes.

Dans un récit, une mère remonte des profondeurs du lac derrière sa maison, où elle a vu quelque chose d’horrible mais d’attirant, pour rentrer chez elle auprès de sa famille, seulement pour souhaiter pouvoir y retourner. Dans un autre, un père affligé se trouve incapable de communiquer avec son fils après qu’un malheur bouleversant leur vie s’est produit sous sa surveillance. Dans un autre encore, une femme mourante appelle une amie qu’elle n’a pas vue depuis trente ans — depuis un accident qui les a changées toutes deux à jamais.

Culpabilité, chagrin et relations brisées imprègnent ce recueil — mais aussi des liens indicibles de famille, d’amour et de désir, chacun à la fois sinistre et beau. Quand un événement sismique survient dans nos vies, les ondes continuent d’arriver des années après, avec ou sans avertissement. Parfois, tout ce que nous pouvons faire est d’attendre au coin de la rue, l’oreille collée au combiné, qu’elles arrivent.

Fantastiques et subtilement terrifiantes, ces histoires s’inspirent du réalisme merveilleux, de la fiction psychologique et du côté sombre des contes hérités de prédécesseurs littéraires tels que les frères Grimm et Jorge Luis Borges. Pourtant, loin d’être désuets ou fermés, les mondes de Schweblin nous invitent à entrer, comme dans des sables mouvants ou le courant puissant d’une rivière. Ces récits s’insinueront dans votre cœur et votre sang.