Made in China: A Memoir of Love and Labor

Choix des rédacteurs, The New York Times Book Review

« L’enfant immigrée aspire à être comprise et à décharger ses vérités, tout en étant chargée de préserver l’humanité de ses parents... Qu. . . honore[s] ces complexités. » --Chanel Miller, The New York Times Book Review

Une jeune fille contrainte de travailler dans un atelier clandestin du Queens appelle les services de protection de l’enfance contre sa mère dans ce puissant premier récit sur le travail et l’estime de soi qui retrace le parcours d’une immigrée chinoise vers un avenir américain.

Adolescente, Anna Qu est envoyée par sa mère travailler dans l’usine de confection familiale du Queens. Chez elle, elle est traitée comme une servante et subit des punitions pour avoir fait ses devoirs la nuit. Sa mère veut lui donner une leçon : elle est chinoise, pas américaine, et tel est leur chemin difficile dans ce nouveau pays. Mais au lieu de céder, Qu alerte le Bureau des services à l’enfance et à la famille, un acte aux conséquences qui marqueront le reste de sa vie.

Près de vingt ans plus tard, éloignée de sa mère et employée dans une jeune entreprise de Manhattan, Qu demande son rapport au Bureau des services à l’enfance et à la famille. Lorsqu’il arrive, des détails essentiels sont erronés. Face à ce récit mensonger, et sur le point de perdre son emploi alors que la jeune entreprise autrefois prometteuse s’effondre, Qu reconsidère une fois de plus les vérités de sa vie, de l’abandon à une famille abusive, en passant par la quête de dignité et de sens dans le travail.

Allant de Wenzhou à Xi’an puis à New York, Made in China est un récit âpre qui n’hésite pas à poser des questions épineuses sur le traumatisme et la survie dans les familles immigrées, le sens du travail et le prix de l’immigration.