I Don't Know How to Tell You This

Un drame familial complexe centré sur un juge du tribunal de famille de Manhattan.

Je Ne Sais Pas Comment Te Dire Ça se concentre sur la juge Rachel Sugarman et sa vie à la fois à l’intérieur et à l’extérieur de la salle d’audience. Rachel fait partie d’une famille juive unie dont les vies sont marquées par des épreuves émotionnelles importantes, notamment la douloureuse prise de conscience que son mari bien-aimé est peu à peu diminué par une perte de mémoire, ainsi que le traumatisme passé de sa belle-mère, une survivante du génocide, au caractère difficile, qui, dans sa vieillesse, continue de lutter contre son chagrin.

La carrière de Rachel en tant que juge et le pouvoir qu’elle exerce dans sa salle d’audience offrent un regard intime sur une femme qui navigue dans ce qui reste, au XXIe siècle, une profession encore majoritairement masculine. Le roman aborde des sujets très actuels tels que la maltraitance des enfants et des conjoints, qui teintent le sombre courant sous-jacent des scènes de tribunal. Et bien qu’il traite de sujets graves, une sensibilité comique d’un noir profond traverse clairement tout le roman. À la fois triste, émouvant et étrangement drôle, Je Ne Sais Pas Comment Te Dire Ça est l’essence même de Marian Thurm.