La Traición de Mi Lengua (Prosa Poética) / When My Tongue Betrays Me (Prose Poetry)

«La mémoire est l'affection la plus traîtresse qui existe», dit Camila Sosa Villada dans l'un des textes qui composent La trahison de ma langue.

Les souvenirs coulent toujours de manière désordonnée et nous laissent fragiles et vulnérables face à des sentiments que nous pouvons rarement contrôler. Est-il possible de résister à notre mémoire ? se demande-t-elle, et alors, comme une condition de survie, elle s'accroche à la trahison pour réfléchir sur le langage et sa relation avec l'érotisme et le passé.

Cette série d'écrits respecte un chaos, joue avec la finesse de se penser ailleurs et habiter une autre langue. La fiction et la non-fiction sont traversées par un langage qui se transmet et se trahit. Avec une prose aussi tranchante que poétique, Sosa Villada cultive, une fois de plus, l'art d'écrire ce qui ne se dit pas.

DESCRIPTION EN ANGLAIS

«Memory is the most treacherous emotion there is,» écrit Camila Sosa Villada dans l'un des textes qui composent The Betrayal of My Tongue.

Les souvenirs coulent dans le désordre, nous laissant fragiles et vulnérables face à des émotions que nous pouvons rarement contrôler. Pouvons-nous résister à notre propre mémoire ? se demande-t-elle, et par instinct de survie, elle s'accroche à la trahison pour réfléchir sur le langage et sa connexion à l'érotisme et au passé.

Cette collection d'écrits embrasse le chaos, jouant avec la netteté de s'imaginer ailleurs et habiter une autre langue. La fiction et la non-fiction sont traversées par un langage qui est hérité et trahi. Avec une prose aussi acérée que poétique, Sosa Villada maîtrise une fois de plus l'art d'écrire ce qui reste tu.