Las Huérfanas (Novela Biográfica) / The Orphans (a Biographical Novel)

Je suis Melba, la cadette de quatre sœurs. Je suis le fruit d’un amour impossible entre deux mondes, deux êtres extraordinaires, deux pathologies.

Les Orphelines est une fouille dans la mémoire du personnage monumental qu’était ma mère Myriam De Nogales, une femme inatteignable dans ses savoir-faire et ses talents, passionnée, caustique, blessée et blessante, brillante.

Onze ans avant ma naissance, ma mère s’est jetée par une fenêtre. Elle me l’a raconté quand j’ai eu mes premières règles, comme un rituel macabre d’accueil à la puberté. Ce livre est aussi une enquête sur les liens familiaux, sur la manière dont nous forgeons l’identité féminine, ainsi que sur le spectre de la figure patriarcale dans la construction de notre univers intérieur. C’est ainsi que je célèbre le passage sur terre de tous mes défunts, en particulier de ma mère, la défunte qui vit le plus en moi. Je célèbre aussi ma cousine, Myriam De Nogales, homonyme et nièce de ma mère, pour qui le suicide fut plus qu’une tentative. Aux lectrices et lecteurs de ce roman, je souhaite que cet exorcisme de l’âme, cet acte de psychomagie, cette exploration des fantômes qui nous habitent vous apporte le réconfort qu’il m’a apporté.

DESCRIPTION EN ANGLAIS

Je suis Melba, la plus jeune de quatre sœurs. Je suis le résultat d’un amour impossible entre deux mondes, deux êtres extraordinaires, deux pathologies.

Les Orphelines est une excavation dans la mémoire du personnage monumental qu’était ma mère : Myriam De Nogales, une femme inatteignable dans ses compétences et talents, passionnée, caustique, blessée et blessante, brillante.

Onze ans avant ma naissance, ma mère s’est jetée par une fenêtre. Elle me l’a raconté quand j’ai eu mes premières règles, comme un rituel sinistre pour m’accueillir dans la puberté. Ce livre est aussi une enquête sur les liens familiaux, la manière dont nous créons l’identité féminine, ainsi que le spectre de la figure patriarcale dans la construction de notre univers intérieur. C’est ainsi que je célèbre le passage sur terre de tous mes défunts, en particulier ma mère, la défunte qui vit le plus en moi. Je célèbre aussi ma cousine, Myriam De Nogales, homonyme et nièce de ma mère, pour qui le suicide fut plus qu’une tentative. Aux lecteurs de ce roman, je souhaite que cet exorcisme de l’âme, cet acte de psychomagie, cette exploration des fantômes qui nous habitent vous apporte le réconfort qu’il m’a apporté.