Las Aventuras de China Iron / The Adventures of China Iron

FINALISTE DU PRIX MAN BOOKER INTERNATIONAL 2020

Un des meilleurs romans de fiction ibéro-américaine de 2017 selon The New York Times.

Choisi par le journal El País parmi les 20 meilleurs livres latino-américains publiés en 2017 au Mexique, en Argentine et en Colombie.

Sélectionné par Página 12 parmi le meilleur de l’année en matière de lettres qui rayonnent d’émancipation et de passion, de lutte et de pouvoirs féminins extraordinaires, de sororité et de famille queer.

Parmi les 9 temps forts de l’année 2017 selon la revue Les InRockuptibles.

La refondation la plus radicale du classique argentin Martín Fierro, un roman revendicatif sur la libération d’une femme qui embrasse les paysages débordants de La Pampa.

Radieux et lumineux. Le désert est un prisme de chiens, de chardons, de poussière et de ciel. La China Iron, la femme qui a battu Martín Fierro à une partie de cartes, accompagne Liz, une Anglaise qui suit la piste de son mari.

La China, désormais libérée des liens du gaucho, entreprend un voyage d’exploration à travers les textures, les saveurs et les plaisirs que lui offrent la terre et sa nouvelle compagne.

Après un long chemin, elles arriveront au Paraíso, où elles trouveront un monde libre, dans lequel les créatures s’embrassent par désir et où les rivières, les oiseaux et les arbres jouissent du même amour.

Gabriela Cabezón Cámara compose un fascinant exercice littéraire où elle réinvente l’univers du grand récit argentin sous le prisme du genre, à travers une aventure queer passionnée.

DESCRIPTION EN ANGLAIS

FINALISTE DU PRIX MAN BOOKER INTERNATIONAL 2020

La réécriture la plus dynamique du classique argentin Martín Fierro, ce roman radical raconte la libération d’une femme qui embrasse les paysages sans limites de La Pampa.

Radieux et lumineux. Le désert est un prisme de chiens, de chardons, de poussière et de ciel. La China Iron, la femme qui a battu Martín Fierro à une partie de cartes, accompagne Liz, une Anglaise qui cherche son mari.

La China, désormais libre du lasso du gaucho, entreprend un voyage d’exploration à travers les textures, les saveurs et les plaisirs que la terre et sa nouvelle compagne lui offrent.

Après un long voyage, elles arrivent à Paraíso, où elles trouvent un monde libre dans lequel les créatures s’embrassent par désir et où les rivières, les oiseaux et les arbres jouissent du même amour. Gabriela Cabezón Cámara compose un fascinant exercice littéraire dans lequel elle réinvente l’univers du grand récit argentin sous l’angle du genre, à travers une aventure queer passionnée.