Las Cosas Que Perdimos En El Fuego / Things We Lost in the Fire: Things We Lost in the Fire - Spanish-Language Edition

Le monde de Mariana Enriquez n’a pas à être le nôtre, et pourtant, il le devient. Il suffit de quelques phrases pour le fouler, le respirer et ne jamais l’oublier grâce à une vivacité émotionnelle rare. Avec le quotidien transformé en cauchemar, le lecteur se réveille abattu, troublé par des histoires et des images qu’il ne pourra jamais chasser de son esprit.

Les autoproclamées « femmes ardentes », qui protestent contre une forme extrême de violence domestique devenue virale ; une étudiante qui s’arrache les ongles et les cils, et une autre qui tente de l’aider ; les années de coupures d’électricité imposées par le gouvernement durant lesquelles trois amies s’empoisonnent et resteront liées jusqu’à ce que la mort les sépare ; le célèbre tueur en série surnommé Petiso Orejudo, qui n’avait que neuf ans ; hikikomori, magie noire, jalousie, désamour, superstitions rurales, bâtiments abandonnés ou hantés... Dans ces onze nouvelles, le lecteur est contraint d’oublier son propre moi pour suivre les péripéties et enquêtes autour de corps qui disparaissent ou réapparaissent au moment le moins attendu. Qu’il s’agisse d’une travailleuse sociale, d’une policière ou d’un guide touristique, les protagonistes luttent pour parrainer des êtres socialement invisibles, explorant ainsi le poids de la culpabilité, la compassion, la cruauté, les difficultés de la vie en commun, et une terreur aussi profonde que vraisemblable.

Mariana Enriquez est l’une des narratrices les plus courageuses et surprenantes du XXIe siècle, non seulement de la nouvelle littérature argentine portée par des écrivains nés sous la dictature, mais aussi de la littérature de tout pays ou langue. Mariana Enriquez transforme les genres littéraires en ressources narratives, de la roman noir au réalisme sale, en passant par l’horreur, la chronique et l’humour, et creuse avec douleur et beauté les racines, les flammes et les ténèbres de toute existence.

DESCRIPTION EN ANGLAIS

Dans ces récits follement imaginatifs et diaboliquement audacieux du macabre, l’auteure à succès international Mariana Enriquez fait vibrer l’Argentine contemporaine comme un lieu où l’inégalité choquante, la violence et la corruption règnent en loi, tandis que la dictature militaire et les légions de disparus hantent la mémoire collective.

Dans ces histoires, qui rappellent Shirley Jackson et Julio Cortázar, trois jeunes amies se distraient avec des drogues et la douleur au milieu d’une coupure d’électricité imposée par le gouvernement ; une fille sans rien à perdre entre dans une maison abandonnée et n’en ressort jamais ; pour protester contre une forme virale de violence domestique, un groupe de femmes s’immole par le feu. Mais, au-delà de la magie noire et des disparitions inquiétantes, ces récits sont animés par la compassion envers les effrayés et les perdus, ramenant finalement ces personnages — mères et filles, maris et épouses — dans une réalité étonnamment familière. Écrit dans une prose hypnotique qui donne de la grâce au grotesque, Choses que nous avons perdues dans le feu est une puissante exploration de ce qui arrive lorsque nos désirs les plus sombres sont laissés libres, et annonce l’arrivée d’une voix étonnante et nécessaire dans la fiction contemporaine.