Bad Habit

Le choix du club de lecture de Dua Lipa pour septembre !

Inclus dans les Meilleures fictions traduites de 2024 du Guardian

"[Bad Habit] nous montre qu'un 'roman trans' peut en réalité être tout ce qu'il veut." -New York Times

"Un roman qui pourrait très bien servir de mère nourricière pour les enfants futurs qui grandissent seuls et trans." -Washington Post

Alliant le réalisme brut et la vulnérabilité de Shuggie Bain et Detransition, Baby à la sensibilité poignante de Pedro Almodóvar, un roman d’apprentissage stupéfiant profondément ancré dans les luttes d’une femme trans grandissant à Madrid.

Porté par la voix de sa narratrice douce et rebelle, Bad Habit dépeint la jeunesse difficile d’une femme trans comme une odyssée sincère. Élevée dans un quartier ouvrier animé mais pauvre, la protagoniste d’Alana S. Portero peine à trouver sa place. Alors que la ville autour d’elle change – l’épidémie d’héroïne qui ravage Madrid dans les années 80 et 90, les appels à la solidarité ouvrière et le rythme palpitant de la vie nocturne de la ville – elle se détache de plus en plus du monde et, surtout, d’elle-même.

Pourtant, à travers ses yeux, les rues et les habitants de Madrid s’illuminent d’une poésie absente du quotidien. Et grâce à cette lumière guide, elle commence à tracer sa propre voie, de Margarita, la femme trans locale dont la parenté tacite la captive autant qu’elle l’effraie, à Jay, son premier amour et source d’un chagrin inévitable, en passant par la diva irrépressible Caramel. En avançant, elle oriente sa boussole vers une étoile polaire personnelle : s’efforcer de se trouver elle-même. Mais à chaque pas en avant, elle est confrontée à une violence qu’elle ne sait pas encore comment affronter ; dans ce monde excitant et souvent terrifiant, chaque choix est véritablement une question de vie ou de mort.

Avec son premier roman, Alana S. Portero souligne avec force les liens entre genre et classe, la quête d’identité, ainsi que le pouvoir de la sororité et de la communauté. Doux mais percutant, Bad Habit est une histoire fascinante d’accomplissement de soi qui parle à l’exclu en chacun de nous.

Traduit de l’espagnol par Mara Faye Lethem