Odyssey, Volume I: Books 1-12

Le voyage du héros de retour de la guerre.

Voici une nouvelle édition de la Bibliothèque Classique Loeb du récit éclatant de l’épopée du long retour d’Ulysse de la guerre de Troie et des tentations légendaires, des retards et des périls qu’il a affrontés à chaque tournant. Le poème classique d’Homère présente les rencontres d’Ulysse avec la belle nymphe Calypso ; la reine rusée Circé ; les mangeurs de lotus, qui ont donné à ses hommes leur drogue effaçant la mémoire ; le cyclope mangeur d’hommes et borgne ; les géants lestrygons ; les âmes des morts aux Enfers ; les envoûtantes Sirènes ; la traîtresse Scylla et Charybde. Voici aussi l’épouse fidèle du héros, Pénélope, qui tisse un linceul le jour et le défait la nuit, afin de déjouer les nombreux prétendants cherchant à prendre la place d’Ulysse.

Les œuvres attribuées à Homère comprennent les deux plus anciens et grands poèmes épiques européens, l’Odyssée et l’Iliade. Ces textes figurent depuis longtemps dans la Bibliothèque Classique Loeb avec une traduction en prose fidèle et savante par A. T. Murray. George Dimock a actualisé l’Odyssée de Loeb, avec une version qui conserve le style admirable de Murray mais est formulée pour les lecteurs d’aujourd’hui. L’édition en deux volumes comprend une nouvelle introduction, des notes et un index.