Una Traición Mística. Antología de Relatos / A Mystic Betrayal. an Anthology of Tales

Une anthologie des meilleurs récits d’Alejandra Pizarnik, une auteure essentielle de la littérature du XXe siècle en espagnol et une icône littéraire plus vivante que jamais

« Rien n’est plus excitant ni plus effrayant au monde que de relire Pizarnik ». --Luna Miguel

« La vie d’Alejandra est aussi poésie ». --Mariana Enriquez

Alejandra Pizarnik est l’une des écrivaines en espagnol les plus influentes de la littérature contemporaine. Elle est la créatrice d’un style d’écriture, selon ses propres mots, « dense et dangereux », mais aussi d’une des expériences de lecture les plus révolutionnaires que l’on puisse rencontrer. Une révolution, nous raconte Gabriela

Borrelli Azara dans son épilogue, intérieure et profonde, dont le mouvement mène à l’énigme.

Cette anthologie rassemble les meilleurs textes en prose de Pizarnik, peut-être la partie la moins connue d’une œuvre où les genres sont constamment transgressés. C’est ce que Luna Miguel explique dans sa préface : « S’obstiner à dire que ceci n’est pas de la poésie, vous verrez, serait fort discutable. [...] Ses petits contes hallucinés sont de longs poèmes. Son théâtre est une mise en scène de son rythme poétique. Ses récits longs ou chroniques cachent tous les pièges et les astuces de sa poésie ».

Une trahison mystique est, en définitive, un voyage étonnant, ludique et parfois délirant à travers l’univers narratif de Pizarnik, qui nous offre les clés de son œuvre : la vision ironique et moqueuse de la réalité et d’elle-même, la réflexion sur le langage, la mort, ainsi que les frontières entre raison et folie.

Édition et préface de Luna Miguel
Épilogue de Gabriela Borrelli Azara

DESCRIPTION EN ANGLAIS

An anthology of stories by Alejandra Pizarnik, an essential figure in twentieth-century Spanish-language literature and an enduring literary icon.

"There is nothing more exciting or terrifying than rereading Pizarnik." - Luna Miguel

"Alejandra's life is poetry, too." - Mariana Enriquez

Alejandra Pizarnik is one of the most influential authors of our times in Spanish. In her own words, her writing is "dense and dangerous," a revolutionary experience for the reader - an internal and profound revolution, Gabriela Borrelli Azara writes in her epilogue, whose result is enigmatic.

This anthology is a compilation of Pizarnik's best prose, perhaps the least known aspect of her genre-bending work. As Luna Miguel explains in the prologue: "insisting that this isn't poetry is debatable, as you will see [...] Her short, strange tales are like long poems. They embody [Pizarnik's] poetic rhythms. The longer stories, too, contain all the tricks and snares of her poetry."

A Mystic Betrayal is a surprising, playful and sometimes delirious journey through Pizarnik's narrative universe and offers us the keys to her work. An ironic and mocking take on reality and of herself, reflections on language and death, and the borders between madness and sanity.

Edited and with a prologue by Luna Miguel
Epilogue by Gabriela Borrelli Azara