Una Traición Mística. Antología de Relatos / A Mystic Betrayal. an Anthology of Tales

Un’antologia dei migliori racconti di Alejandra Pizarnik, un’autrice fondamentale nella letteratura del XX secolo in lingua spagnola e un mito letterario più vivo che mai

«Non c’è al mondo nulla di più eccitante e spaventoso che rileggere Pizarnik».--Luna Miguel

«La vita di Alejandra è anche poesia». --Mariana Enriquez

Alejandra Pizarnik è una delle scrittrici in spagnolo più influenti della letteratura del nostro tempo. È la creatrice di una scrittura, nelle sue stesse parole, «densa e pericolosa», ma anche di una delle esperienze di lettura più rivoluzionarie che si possano incontrare. Una rivoluzione, ci racconta Gabriela

Borrelli Azara nel suo epilogo, interna e profonda, il cui movimento conduce all’enigma.

Questa antologia raccoglie i migliori testi in prosa di Pizarnik, forse la parte meno conosciuta di un’opera in cui i generi si trasgrediscono costantemente. Così lo spiega Luna Miguel nella sua introduzione: «Insistere nel dire che questo non è poesia, come vedrete, sarebbe piuttosto discutibile. [...] I suoi piccoli racconti allucinati sono lunghi poemi. Il suo teatro è una messa in scena del suo ritmo poetico. I suoi racconti lunghi o cronache nascondono tutte le trappole e gli espedienti della sua poesia».

Un tradimento mistico è, in definitiva, un viaggio sorprendente, giocoso e a tratti delirante nell’universo narrativo di Pizarnik, che ci regala le chiavi della sua opera: la visione ironica e beffarda della realtà e di se stessa, la riflessione sul linguaggio, sulla morte, così come i confini tra ragione e follia.

Edizione e introduzione di Luna Miguel
Epílogo di Gabriela Borrelli Azara

DESCRIZIONE IN INGLESE

An anthology of stories by Alejandra Pizarnik, an essential figure in twentieth-century Spanish-language literature and an enduring literary icon.

"There is nothing more exciting or terrifying than rereading Pizarnik." - Luna Miguel

"Alejandra's life is poetry, too." - Mariana Enriquez

Alejandra Pizarnik is one of the most influential authors of our times in Spanish. In her own words, her writing is "dense and dangerous," a revolutionary experience for the reader - an internal and profound revolution, Gabriela Borrelli Azara writes in her epilogue, whose result is enigmatic.

This anthology is a compilation of Pizarnik's best prose, perhaps the least known aspect of her genre-bending work. As Luna Miguel explains in the prologue: "insisting that this isn't poetry is debatable, as you will see [...] Her short, strange tales are like long poems. They embody [Pizarnik's] poetic rhythms. The longer stories, too, contain all the tricks and snares of her poetry."

A Mystic Betrayal is a surprising, playful and sometimes delirious journey through Pizarnik's narrative universe and offers us the keys to her work. An ironic and mocking take on reality and of herself, reflections on language and death, and the borders between madness and sanity.

Edited and with a prologue by Luna Miguel
Epilogue by Gabriela Borrelli Azara