Bad Habit

Dua Lipas bokval för september!

Med i The Guardians bästa översatta skönlitteratur 2024

"[Bad Habit] visar oss att en 'transroman' faktiskt kan vara vad som helst den vill vara." -New York Times

"En roman som mycket väl kan fungera som en surrogatmamma för framtida barn som växer upp ensamma och trans." -Washington Post

En förening av den råa verklighetsskildringen och sårbarheten i Shuggie Bain och Detransition, Baby med den gripande känsligheten hos Pedro Almodóvar, en häpnadsväckande uppväxtskildring djupt rotad i kampen för en transkvinna som växer upp i Madrid.

Förankrad i rösten från sin älskvärda och trotsiga berättare skildrar Bad Habit en transkvinnas prövande ungdom som en innerlig odyssé. Uppvuxen i ett livligt men fattigt arbetarklassområde kämpar Alana S. Porteros huvudperson för att finna sin plats. När staden omkring henne förändras – heroinepidemin som härjar i Madrid under 80- och 90-talen, uppmaningar till arbetarsolidaritet och stadens pulserande nattliv – blir hon alltmer frånkopplad från världen och, allra viktigast, från sig själv.

Men genom hennes ögon lyser Madrids gator och människor upp med en poesi som saknas i vardagen. Och med detta ledljus börjar hon lägga upp sin egen kurs, från Margarita, den lokala transkvinnan vars outtalade gemenskap både fängslar och skrämmer henne, till Jay, hennes första kärlek och källa till en oundviklig hjärtesorg, till den oemotståndliga divan Caramel. När hon går framåt sätter hon sin kompass mot en personlig nordstjärna: att finna sig själv. Men med varje steg framåt möter hon en våldsamhet hon ännu inte vet hur hon ska bemöta; i denna spännande, ofta skrämmande värld är varje val verkligen en fråga om liv och död.

Med sin första roman understryker Alana S. Portero påtagligt banden mellan kön och samhällsklass, sökandet efter identitet och kraften i systerskap och gemenskap. Mild men brännande, är Bad Habit en fängslande berättelse om självinsikt som talar till utanförskapet i oss alla.

Översatt från spanska av Mara Faye Lethem