Federico García Lorca, Selected Suites

Detta band erbjuder en ny översättning av ett generöst urval av Lorcas sviter, en samling verk som Federico García Lorca till stor del lämnade opublicerade vid sin död 1936. Komponerade mellan 1920 och 1923, är dessa dikter närmast i anda och teknik Lorcas Sånger (1927) och hans Dikt om den djupa sången (1931). År 1926 föreslog poeten att de kunde ges ut tillsammans som en 'boxad samling', men denna plan, liksom andra tidigare försök, gick om intet. Lorcas sviter visar en poet som är intresserad av att skapa en modern stil grundad på folklig muntlig lyrik och fragmenterad berättelse. Men de visar också en poet som utforskar sitt hjärta och sin sexuella läggning, och som kanske tvekat för länge inför publicering. Lorca nådde den fullaste uttrycksformen för en personlig längtan i sin långa dikt I trädgården med de månformade grapefrukterna. Ur en omöjlig motsättning mellan självupptäckt och försiktighet inför avslöjande reser sig den blå världen av det ideala – en tidlös värld som alla läsare av Lorca bör ta i beaktande, i den mån den utgör en motvikt till resten av hans verk.