La Campana de Cristal / The Bell Jar

En ny utgåva av Sylvia Plaths ikoniska roman, med en tidigare opublicerad översättning av Eugenia Vázquez Nacarino och förord av Aixa de la Cruz, som ger en ny läsning mitt i den senaste feministvågens återgång.

«Jag andades djupt och lyssnade till mitt hjärtas gamla refräng.

Jag är, jag är, jag är».

Det här är berättelsen om en flicka som har allt en ung kvinna kan önska sig i 1950-talets New York: en lovande karriär, en friande som studerar medicin och ett helt liv framför sig. Esther Greenwood har fått ett stipendium för att arbeta på en modetidning i storstaden och känner att hon äntligen kan förverkliga sin dröm om att bli författare. Men bland cocktailfester, nattliv och högar av manuskript upptäcker hon ett samhälle som förkastar kvinnors ambitioner och hennes liv börjar falla samman. Esther – författarens alter ego – drar sig in i sig själv, som om hon var fångad i en glaskupa: ständigt andandes samma förgiftade luft utan möjlighet att fly.

Mer än femtio år efter den ursprungliga utgivningen har Glaskupan blivit en modern klassiker, och Plaths ord, med Eugenia Vázquez Nacarinos nya översättning, behåller all sin kraft. Detta ikoniska verk, som Aixa de la Cruz säger i förordet, «färdas till nutiden som en elektrisk ström och tilltalar oss direkt, utan mellanhänder».

ENGELSK BESKRIVNING

Sylvia Plaths chockerande, realistiska och intensivt känslosamma roman om en kvinna som faller in i vansinnets grepp

Esther Greenwood är lysande, vacker, oerhört begåvad och framgångsrik, men håller långsamt på att gå under – kanske för sista gången. I sitt hyllade och bestående mästerverk drar Sylvia Plath läsaren in i Esthers sammanbrott med sådan intensitet att hennes vansinne blir påtagligt verkligt, till och med rationellt – en lika tillgänglig upplevelse som att gå på bio. En djupgående inblick i de mörkaste och mest plågsamma vrårna av den mänskliga själen, Glaskupan är en enastående prestation och en spöklik amerikansk klassiker.