Las Niñas del Naranjel / We Are Green and Trembling

Vinnare av National Book Award 2025 för översatt litteratur

Vinnare av Sor Juana Inés de la Cruz-priset 2024

En lyrisk och respektlös skildring av den historiska personen Löjtnantssystern, som föddes som flicka i Spanien 1592 och klädde ut sig till man för att delta i erövringen av Amerika.

«Så skarp, så angelägen, så modig. Gabriela Cabezón Cámara är en av de mest äkta rösterna som skriver på spanska just nu, och bland alla hennes talanger finns en som blir allt svårare: hon gräver inte bara och utmanar, hon vågar sig in i mörkret och ger oss i gengäld det subversiva modet att se oss själva som mer mänskliga, mer levande och ljusare än någonsin.» Samanta Schweblin

För att infria sitt löfte till Jungfrun av apelsinlunden – som räddat honom från galgen – flyr Antonio med två utmärglade flickor. I djungeln, lika levande som ett djur av många, börjar han skriva ett brev till sin faster, priorinnan i klostret han rymde från som novis. Han har varit mulbärare, handelsman, soldat, jungman och page; han har svingat svärdet och sänkt dolken. Nu måste han ta hand om en hjord och om Michi och Mitãkuña, som ständigt avbryter honom med svåra frågor. Författaren finner i Catalina de Erauso, den legendariska Löjtnantssystern, en berättare som skildrar Amerikas grymma förstörelse och som bryter mot könsrollerna. Där kolonial girighet förstör, bygger denna monumentala roman en ny kärlekens grammatik där Miyazakis filmer, latinska böner, baskiska sånger och guaraníord bryter mot den gyllene tidens versmått.

ENGELSK BESKRIVNING

Vinnare av National Book Award 2025 för översatt litteratur

Vinnare av Sor Juana Inés de la Cruz-priset 2024

En lyrisk och respektlös skildring av den sanna historien om Löjtnantssystern, som föddes som flicka i Spanien 1592 och klädde ut sig till man för att delta i erövringen av Amerika.

”Så skarp, så angelägen, så modig. Gabriela Cabezón Cámara är en av de mest äkta rösterna i dagens spanskspråkiga litteratur, och bland hennes många talanger finns en av de mest formidabla: Genom att uppmuntra oss att granska och utmana, att bringa ljus i mörkret, ger hon oss det subversiva modet att bli mer mänskliga, levande och ljusa än någonsin.” – Samanta Schweblin

För att hålla sitt löfte till Vår Fru av apelsinlunden – som räddade honom från galgen – flyr Antonio med två svältande flickor. I djungeln börjar han skriva ett brev till sin faster, priorinnan i klostret han rymde från som ung. Han har varit mulbärare, handelsman, soldat, jungman och page; han har svingat svärdet och huggit med dolken. Nu har han en hjord att sköta om, liksom Michi och Mitãkuña, som ständigt besvärar honom med svåra frågor. I Catalina de Erauso, den legendariska Löjtnantssystern, finner författaren en unik berättare för Amerikas förstörelse och en brytare av könsstereotyper. Där kolonial girighet förstör, bygger denna monumentala roman ett nytt kärlekens språk. Med influenser lika skiftande som Miyazakis filmer, latinska böner, baskiska sånger och ord lånade från guaraní skapar Gabriela Cabezón Cámara nya rytmer som överskrider gränserna för den gyllene tidens spanska poesi.