Pedro Páramo: Spanish Edition

”Förvirrande, redo att oroar kritikerna, finns nu i skyltfönstren den första romanen av Juan Rulfo, ”Pedro Páramo”, som utspelar sig i en rad drömlika förflyttningar, som fördjupar sig bortom döden för dess gestalter, där man inte vet när det är dröm, liv, saga eller sanning, men där man hör rösten genom den ’obarmhärtiga och träffsäkra insikten’ hos en utan tvekan enastående författare.” Med dessa ord inledde Edmundo Valadés den första recensionen av Pedro Páramo, som publicerades den 30 mars 1955 och bevarades av Rulfo bland hans papper. Sedan dess har författare som Jorge Luis Borges, Gabriel García Márquez, Gunter Grass, Susan Sontag och Mario Vargas Llosa, liksom filmaren Werner Herzog, bland många andra från alla språk, enats om att betrakta denna roman som ett av litteraturens mästerverk genom tiderna.

Juan Rulfos (1917–1986) verk är utan tvekan den mexikanska litterära skapelse som fått störst erkännande både i Mexiko och utomlands. Romanen ”Pedro Páramo” genomgick en lång tillblivelseprocess. Rulfo nämnde den första gången i ett brev 1947 och kunde arbeta med den 1953–1954 tack vare ett stipendium från Centro Mexicano de Escritores. Utdrag publicerades i tre tidskrifter 1954 innan romanen utkom i bokform 1955. Detta mästerverk har bland sina beundrare Gabriel García Márquez, Jorge Luis Borges och Susan Sontag. ”Pedro Páramo” frammanar själva essensen av Mexiko genom de mest avancerade litterära formerna och teknikerna från 1900-talet. Få verk berör en mexikansk läsare så djupt som denna roman, som också har en plats som en klassiker inom världslitteraturen. Den har översatts till nästan femtio språk och nya versioner ges ut varje år.