Under the Black Umbrella: Voices from Colonial Korea, 1910-1945

I de rika och mångfacetterade livsberättelserna i Under det svarta paraplyet minns äldre koreaner händelser som belyser Koreas komplexitet under kolonialtiden. Hildi Kang återupplivar här en period i Koreas historia som länge varit omsluten av tystnaden från dem som uthärdade under det "svarta paraplyet" av japanskt kolonialstyre. Befintliga beskrivningar av kolonialtiden tenderar att fokusera på ytterligheter: kejsarmaktens förtryck och nationellt motstånd, japansk underkuvning och koreanskt lidande, koreansk efterblivenhet och japansk framgång. "De flesta," säger Kang, "har bara läst eller hört skräckhistorier som, även om de är sanna, bara berättar en liten del av livet under kolonialtiden." De varierade berättelserna i Under det svarta paraplyet avslöjar en sanning som är både mer tvetydig och mer mänsklig – de småskaliga, vardagliga verkligheterna i livet i koloniala Korea. Tillgängliga och fängslande berättelser, sammanlänkade med korta historiska översikter, ger en stor och fullödig bild av Korea under japanskt styre. Genom att se bortom rashat och förtryck visar Kang på små motståndshandlingar utförda av koreaner, liksom på rättvisa gester från japanska kolonisatörer. Imponerande för den historia den återvinner och bevarar är Under det svarta paraplyet en uppriktig, mänsklig skildring av en komplicerad tid på en omstridd plats.